Christmas Around the World is a 10-part series. This audio podcast is narrated by Konstantine Goldinov. Goldinov spent the first 15 years of his life in Kazakhstan, then moved to the U.S. He now lives in Vancouver.
Konstantine Goldinov: Sviata Vecheria or “Holy Supper” is the central tradition of the Christmas Eve celebrations in Ukrainian homes, and takes place in most parts of the country on 6 January. In Western Ukraine, especially in Carpathian Ruthenia, due to historical multi-culturism, Christmas can be observed twice — on 25th of December and 7th of January.When the children see the first star in the eastern evening sky, which symbolizes the trek of the Three Wise Men, the Sviata Vechera may begin.
In farming communities the head of the household now brings in a sheaf of wheat, called the didukh, which represents the importance of the ancient and rich wheat crops of Ukraine, the staff of life through the centuries. Didukh means literally “grandfather spirit” so it symbolizes the family’s ancestors.
In city homes a few stalks of golden wheat in a vase are often used to decorate the table. The dinner table sometimes has a few wisps of hay on the embroidered table cloth as a reminder of the manger in Bethlehem.
A prayer is said and the father says the traditional Christmas greeting, Chrystos rodyvsya!, which is translated to “Christ is born!” — which is answered by the family with Slavite Yoho!, which means “Let us glorify him!” In some families the Old Slavic form Сhrystos rozhdayetsya! is used.
At the end of the Sviata Vechera the family often sings Ukrainian Christmas Carols. In many communities the old Ukrainian tradition of caroling is carried on by groups of young people and members of organizations and churches calling at homes and collecting donations.
Traditionally, Christmas Day opens for Ukrainian families with attendance at churches. Ukrainian Churches offer services starting before midnight on Christmas Eve and on Christmas morning.
Christmas supper, without Lenten restrictions, does not have as many traditions connected with it as Sviata Vechera.
The old tradition in Ukraine of giving gifts to children on St. Nicholas Day, December 19, has generally been replaced by the Christmas date. In Ukraine, at Christmas Eve when everyone is at the table, angels bring presents which they leave near the Christmas tree.
Audio captured and edited by Ed Stortro
Audio transcription by Ed Stortro
Voice over Konstantine Goldinov